=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
Kertasnya mengelupas.
Ambilkan Barley buatku.
Barley digunakan untuk memisahkan kertas yang menempel !
Nah, lihat.
Ini, ini ... be-benar, bukan ?
Stempelnya ... ada di lukisan potret juga. Stempel Byikjo.
Jadi semua ini membuktikan kalau ini adalah Geumgangsando otentik.
Gawat ! Prof Min ada diluar.
Apa ?!
Ia berusaha mencaritahu apa yang kita lakukan.
Ini.
[Saimdang: Light's Diary]
[Episode 16]
Sadarkan dirimu.
- Mereka bertiga disini ? - Ya
Dimana si gendut, Hye Jung ? Cari dia !
Akan kucari.
Cari ruangan sepi.
Ya, aku mengerti.
Seo Ji Yoon.
Ayo bicara.
Jangan biarkan Geum Ja pergi !
Teriak !
Aish, mengagetkan !
Go Hye Jung ssi.
Go Hye Jung ssi ?
Dia kenapa ?
Ada orang disana ?
Ada orang ?
Ada paket. Go Hye Jung ssi ?
Aish, sungguh !
Aku lagi ngapain ?!
Minum.
Kau sedang apa ?
Ini bukan apa-apa dibandingkan 10 tahun menjadi kacungmu.
aku mempelajari semua ini.
Bersikap imut saat minum-minum.
Minumlah.
Sedang apa disini ?
Aku tidak boleh ke kelab dengan teman dan juniorku ?
Aku menyuruhmu minum. Kenapa tidak diminum ?
Mau terus main-main ?
SITUASI DARURAT
Asisten dosen Moon ada diluar ruang gudang.
Kenapa ?
Bersulang.
SITUASI DARURAT
Asisten dosen Moon ada diluar ruang gudang.
Yaa ! Yaa ! Sini.
- Kesini. - Kenapa ?
- Kau tahu ? - Hmm?
Pergilah ke gudang ...
Oke !
Sedang apa mereka ?
Permisi.
Minggir, minggir. Permisi !
Sedang apa ?
Wah. Cakep sekali.
May I help you?
Bloon.
- Berlagak. - Ya ?
Bl-bloon ?
Tidak lihat ?
"AREA TERLARANG"
Ruang ini tidak boleh dimasuki pelanggan.
Bajumu mirip kostum pelayan.
Maaf.
Pecundang.
Ahjuma, Sang Hyun Oppa menyuruhku kesini.
Naikan kesitu.
Buka. Buka.
Haleluya !
Sayang.
Dimana mobilnya ?
Kita harus buru-buru.
Buruan.
Cepat. Berangkat !
Misi sukses.
Ayah Yoo Bin datang menjemputku dan kami melarikan diri. Lukisan aman.
Sampai ketemu di bank besok.
Kau sibuk?
Assa !
Seo Ji Yoon, aku tidak punya waktu main-main denganmu.
Katakan mumpung aku masih baik.
Bicara apa ?
Kau kira aku tidak mengerti apa-apa ?
Aah, jadi disini ?
Lama tak jumpa.
Bagaimana ? Sudah berhasil menjadikan Geumgangsando sebagai harta nasional ?
Aku membaca semua artikelnya.
Han Sang Hyun.
Masih belum cukup mengacaukan presentasi ?
Kau malah memanggil RADE ?
- RADE ? - Kalian pasti sudah ingin mati.
Kalian pikir kalian masih bisa masuk universitas Korea ?
Selama aku dekan disana, kalian tidak akan bisa jadi profesor.
Aey ! Profesor !
Mana mungkin orang seperti kami jadi profesor ?
Sudah lama sekali. Ayo kita minum.
Aku akan buatkan minuman enak buatmu.
Eey, kami tidak akan punya kesempatan.
Berhenti minum, nyuk ! Kita dalam masalah.
Prof Min akan segera keluar.
Masalah ? Masalah apa ?!
Nah, kita urut sekali lagi.
Kudengar kau membeli barley hari ini ?
Buat apa orang di kelab membeli barley ?
Kudengar kalau barley dimasukan kedalam vodka, rasanya edan.
- Jadi ingin kucoba. - Ngoceh apa dia ?
Beginilah hidupku saat ini.
Omong kosong macam apa ini ?
Dimana tabung posternya ?
Dimana itu ?
Apa isinya ?
Aku yakin ada lukisan didalam tabung poster itu.
Kalau membutuhkan barley, pasti itu karya seni besar.
Aigoo, profesor ternyata lebih hebat dibanding FBI.
Kau menjadi profesor bukan tanpa alasan.
Kalian ini ...
Dimana si gendut ?
Hah ?!
Profesor Monster !
Apa ini ...
Maaf. Yaa !
Eh, Prof Monster !
Profesor Monster ?
Iya, kau ! Maksudku kau !
Kau tidak mengajari kami apa-apa.
- Kau hanya memperbudak kami ! - Maaf Ia mabuk.
- Jangan ribut. - Apa kami budakmu ?
Apa kami preman ?!
Kenapa menyuruh kami melakukan hal aneh ?
Hentikan ! Ayolah.
- Cepat keluar ! - Maaf.
Sungguh malam yang indah, Profesor.
- Permisi. - Kenapa kau malah nyanyi lagu himne ?!
Hentikan ! Berhenti !
Hye Jung sunbae mungkin sudah dirumah?
Aah, akhirnya bebas juga.
Ini masih permulaan.
Kerja bagus hari ini.
Sunbae, naiklah taksi. Akan kupanggilkan.
Disini ada subway.
Kalau begitu sama-sama saja.
Oppa, sedang apa ?
Semuanya menunggumu. Ayo kedalam lagi.
Masuklah. Dia menunggumu.
Kalau begitu, sampai besok di bank.
Hmm.
Sampai besok.
Oppa, hari ini kau harus tetap denganku.
Kalau lari, mampus kau !
Sudah makan ?
Tunggulah sedikit lebih lama.
Sepertinya kami bisa bertahan.
Jangan sampai sakit atau mati.
Mengerti ?
Lalu, aku tidak akan menceraikanmu.
Aku mencintaimu.
Yang Mulia.
Masalah goryeoji ini tidak bisa dianggap remeh.
Dinasti Ming telah memberi hukuman mati pada utusan sebelumnya.
Kita juga harus memberi hukuman pada pedagang kertas.
Jika tidak, ini tidak akan menyelesaikan masalah.
Jadi ... apa saranmu ?
Memproduksi kertas goryeoji adalah topik berbeda.
Kita harus jelas dalam menyelesaikan masalah ini.
Yang terpenting, kita harus menemukan siapa sumber masalah ini.
Orang yang bertanggungjawab harus dihukum.
Orang yang jadi inti dari semua masalah ini.
Adalah Pejabat Min Chi Hyung.
Kau berusaha menyuap utusan Dinasti Ming demi keuntunganmu.
Kau sudah mempermalukan kehormatan Raja Joseon.
Apakah suap yang tidak diterima dianggap sebuah suapan ?
Ini adalah data penerimaan dari utusan Dinasti Ming sebelumnya.
Mereka memiliki data penerimaan barang darimu, Min Chi Hyung.
Hanya itu yang kau punya ?
Selama 20 tahun yang mengendalikan pasar kertas adalah kau.
Pejabat Min.
Kepala pedagang kertas di pasar adalah istrimu, Whieumdang.
Kau kira aku tak tahu ?
Ia harus bertanggung jawab. Ia harus di eksekusi.
Mengeksekusi Min Chi Hyung ?
Bukankah raja sudah setuju mengeksekusi Min Chi Hyung ?
Semua ini dia yang memulainya.
Tapi Ia mau melarikan diri ?
Apakah Min Chi Hyung akan tinggal diam saja ?
Ia bilang Ia tidak akan mati sendiri dan mengancam kita.
Makanya kita harus bergerak duluan.
Jika dia bisa selamat, maka dia tidak akan tinggal diam.
Ia semakin buruk dibanding dulu.
Dia akan mengancam leher kita dan mengendalikan kita.
Pikirkan 20 tahun ini !
Aku yang sudah memelihara anjing kampung ini sampai jadi begini.
Selama ini sudah kubiarkan.
Sekarang anjing pemburu sudah jadi harimau.
Ia berusaha mengigit tuannya sendiri.
Ini waktu yang tepat untuk menghabisinya.
Apa yang dilakukan Lee Gyeom sampai belum melapor ?
Ia meninggalkan kota untuk mengatasi masalah kertas.
Panggil kepala sekretaris.
Aku akan umumkan hukuman pada Min Chi Hyung.
Ya, Yang Mulia.
Ya, apakah Yang Mulia sudah memutuskan ?
Dia sudah memutuskan untuk melepasku ?
Kenapa kau cuma berdiri disitu ?
Kriminal Min Chi Hyung akan dibebastugaskan dari posisinya.
Kau akan kehilangan kepercayaan dan kasih sayang Raja.
Kau memperalat jabatan dan kekuasaanmu demi memperoleh monopoli kertas dan merusak pasar.
Kau memperoleh keuntungan sendiri.
Bahkan dibandingkan pengkhianatan, kejahatan ini masih lebih buruk.
Kau bicara apa ?
Maka, Kriminal Min Chi Hyung akan dihukum dipenggal.
Ini telah resmi di tandatangani dan distempel.
Dipenggal ?
Mustahil. Raja tidak mungkin memberi perintah itu !
Hukuman penggal akan dilakukan sesuai perintah.
Hei. Hei !
Pasti ada kesalahan. Ini mustahil !
Tunggu !
Apa yang terjadi sekarang ?
Tangkap kriminal itu.
Ya !
Mana mungkin dipenggal ?
Memenggal Min Chi Hyun ini ?
Mustahil.
Tidak mungkin.
TIDAK MUNGKIN !
[Jang Shi Oh: Pelayan Min Chi Hyung]
Kau ...
Maafkan aku, nyonya.
Menurutku, disini tidak ada goryeoji.
Raja memasuki ruangan.
Jadi ... kalian sudah bekerja semalaman.
Bagaimana ?
Disemua tumpukan ini tidak ada goryeoji yang diinginkan Dinasti Ming.
Maafkan aku. Belum ada.
Belum ada ? Apa maksudmu ?
Kau tidak tahu kita hanya punya satu minggu ?
Dimana Lee Gyeom selama ini ?
Ia meninggalkan kota untuk mencari goryeoji.
Beritahukan pada Lee Gyeom.
Jika Ia tidak bisa membawa goryeoji pada utusan dinasti Ming sesuai waktu
Lee Gyeom akan bertanggung jawab, begitu juga kau, So Se Yang.
Dan juga semua orang yang terlibat dalam hal ini.
Kalian semua akan dihukum.
Lee Gyeom harus segera kembali.
Benar sekali.
Teruskan mencoba.
Tidak bisa .
Tunggu.
Bagaimana kalau menaiki kuda ini sama-sama ?
Kita harus segera membawa kertas goryeoji.
Kita tidak punya banyak waktu lagi.
Keluargaku juga sudah menunggu.
Tidak apa-apa ?
Tak apa ?
Pegang erat.
SA YEOK WON : DEPARTEMEN PENERJEMAHAN
Aah capeknya.
Aah berandal !
Dimana kau ? Yaa !
Lihat-lihat kalau jalan.
Aduh ya ampun !
Pekerjaan pemerintah macam apa ini ?
Kenapa tidak dibaca ditempat saja ? Kenapa harus dipindahkan ?
- Halo. - Omo
Orang asing.
Aku ingin bertemu dengan guru literatur Cina.
Dia bicara apa ?
Apa kau pegawai Departemen Literatur Mongolia ?
Aah itu ... hmm..
Aku harus memberikan ini pada guru literatur Cina.
Kau laki-laki atau perempuan ?
Kau tidak bisa berbahasa mandarin ?
Kasih aku diskon ?
Oh, kau bisa berbahasa mandarin.
Ini sudah di diskon.
Aku sedang sibuk, bawakan ini padanya.
Ah, begitu ?
Apa ini ?
Bahasa Korea dilarang. Kau tidak tahu ?
BAHASA KOREA DILARANG AKAN DIDENDA SETENGAH NYANG
Segera laksanakan. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku tidak lihat ini.
Kapan ini ditempel disini ?
Jika setengah nyang satu kata, maka dendaku ...
Aigoo yaa ...
Aku tidak akan melihat gajiku.
Apa ini ?
Mereka bilang bekerja disini sama dengan hadiah dewa.
Anak-anak ! Anjing kecilku. Ayahmu sudah pulang.
Woo. Jaa jaaa jaaan !
Kau tahu apa ini, Hyun Ryong ?
- ini buku. - Wah
Wah ... oh ?
Bukankah ini buku keuangan dari Dinasti Ming ?
Benar.
Seperti kata orang, bekerja di Sa Yeok Won adalah berkat dari surga.
Apakah kau barusan minum-minum ?
Bagaimana kau tahu ?
Aku cuma minum setengah gelas.
Kau dapat uang darimana ?
Jangan-jangan kau menaruhnya dalam tagihan ?
Jangan membuang uang kalau kau belum digaji!
Mae Chang, mata ayahmu terasa aneh.
Terlihat kabur sekali. Apa yang sedang kulihat ?
Apa ?
Mae Chang, kau mirip ibumu.
Aku menyeramkan begitu ?
Lalu, kenapa rumah ini jadi begini ?
Baju ada dimana-mana dan berantakan.
Dimana Hyang ?
Benar.
Ia pasti pergi ke bengkel untuk membuat kertas.
Kenapa rumah ini begini ?
Tapi, kenapa ibu belum juga kembali ?
Bukankah Ia pergi terlalu lama ?
Bukankah rasanya aneh sekali ?
Sebelum ibu pergi, Ia membuat satu periuk jjigae.
Ia juga mencuci dulu sebelum pergi.
Seolah Ia tidak akan kembali lagi.
- Tidak akan ? - Tidak akan ?
Tidak akan ?
Aku rindu ibu !
Abang macam apa kau ? Jangan khawatir Woo.
Ibumu akan kembali.
Apanya yang aneh ?
Apa yang terjadi ?
Sudah kubilang tidak ada masalah.
- Apakah ibu sungguh ? - Ibumu kenapa ?
Mungkin Ia tidak kembali karena ayah.
Istriku ...
Ada dua lukisan.
Utusan Dinasti Ming memberiku 2 lukisan.
Satu buatku, satu buat abangku Yeonsangun ?
Dia tahu Yeonsangun sudah lama mati.
Ia mempermainkan aku seperti kucing dan tikus ?
Lancang !
Biarkan !
Segera lakukan eksekusi Min Chi Hyung besok pagi.
Jika bukan karena dia, aku tidak akan dipermalukan seperti ini.
Yang Mulia.
Tenangkan dirimu.
Siapkan segalanya.
Aku akan ke Seonreung.
SEOUNREUNG : MAKAM RAJA SEONGJONG DAN RATU JEONGHYEON
RATU JEONGHYEON : IBUNDA JUNGJONG. INI ADALAH HARI KEMATIANNYA
[Nam Gwi In]
Yang Mulia, Gwi In.
Yang Mulia, kau sehat-sehat saja ?
Aku sudah lama tidak mendengar kabarmu sejak meninggalkan istana.
Kukira kau tidak akan datang tahun ini.
Mana mungkin begitu ?
Tubuhku mungkin tidak di istana.
Tapi tidak pernah seharipun, aku melupakan mendiang Raja dan Ratu.
Kudengar Dinasti Ming meminta banyak darimu.
Aku merasa tidak bisa bernapas hingga para utusan itu kembali.
Saat memikirkan Ia masih duduk di Dongpagwan
Aku tidak bisa bernapas.
Para utusan yang menerima sogokan Joseon sudah dipenggal.
Maka, kami juga harus melakukan tindakan.
Kami sudah memerintahkan agar Min Chi Hyung dipenggal atas tindakan korupsi.
LOKASI EKSEKUSI UIGEUMBU
Jika orang melakukan tindakan kriminal, tentunya harus dihukum.
Namun, Yang Mulia ...
apakah kau masih ingat ?
Saat Raja naik tahta
aku mengatakan sesuatu padamu.
Tentu saja aku ingat.
Singasana adalah kursi yang harus diduduki dengan seimbang.
Itu adalah tempat duduk paling berbahaya di dunia ini.
Lalu aku juga berkata begini.
- Jika kau menaruh semua kekuatanmu pada abdimu. - Yang Mulia, mohon maaf atas gangguan ini.
Aku hanya melakukan tugas. Mohon pengertiannya.
Lee Gyeom berusaha mendapat kekuasaan dan menimbulkan kekacauan.
Kau mau tinggal diam ?
Jika kau menaruh semua kekuatanmu pada abdimu.
Singasana akan menjadi tidak seimbang.
Membangun kekuatan monarki
sama dengan membangun sebuah kastil.
Dindingnya tidak akan kuat hanya dengan menggunakan batu yang besar.
Kau harus menggunakan batu besar dan juga batu kecil.
Dengan begitu kau dapat membangun kastil yang kuat.
Kau tidak dapat membangun pemerintahan hanya dengan abdimu yang setia.
Itu tidak akan membuat kerajaanmu kuat.
Abdi yang setia dan kejam. Murni dan tidak murni.
Buat mereka saling berkompetisi.
Ini baik buat singasanamu.
Apakah abdi itu setia atau tidak setia ... buat apa kau membuang kartu sepenting itu?
Hentikan !
YANGPYEONG : DI DEKAT DUMULMEORI
Silahkan dimakan.
Ya. Tunggu sebentar.
Ayo istirahat sebentar.
Turunlah.
Kenapa tidak makan ?
Kudanya sudah makan.
Kita sudah istirahat, bagaimana kalau kita pergi ?
Tidak banyak waktu.
Nah, ayo
Kau perlu makan agar kuat.
Dengan begitu, kau bisa pergi dan membuat goryeoji bersama gelandangan.
Makan.
Ayolah.
Ini teh dari Dinasti Ming.
Aromanya wangi, dan dapat menenangkan ketegangan.
Aku, tidak akan melupakan bantuanmu.
Ini semua karena kemampuanmu melihat kedepan.
Tidak perlu berterimakasih padaku.
Kau nyaris tidak bisa selamat.
Kau harus meneruskan alasan agar tetap bisa hidup.
Agar bisa melanjutkan hidup ... kau harus menjadi orang yang dibutuhkan Raja.
Yang dibutuhkan Raja saat ini ... adalah goryeoji.
Tehmu akan dingin.
Tuan, tuan !
Tuan !
Tuan.
Apa yang terjadi padamu ?
Kami bertemu Lee Gyeom di Woonpyeongsa.
Lee Gyeom?
Ya, bersamaan saat kami menemukan lukisan yang menyimpan rahasia goryeoji.
Karena serangannya, kami semua ...
Rahasia goryeoji ?
Apa yang terjadi pada Whieumdang ? Bagaimana dengan Jang Shi Oh ?
Dan Lee Gyeom ?
Dimana dia sekarang ?
Sepertinya Ia sedang menuju Hanyang.
Bersama Nyonya Shin.
SO SE YANG UNTUSAN DI DINASTI MING
Min Chi Hyung dan kelompok prajurit ?
Yang Mulia, aku yakin Ia ingin melukai Lee Gyeom.
Aku menyuruh Lee Gyeom membuat goryeoji.
Makanya aku memberinya seluruh kewenangan.
Tapi selama ini dia kemana saja ?
Yang Mulia, kau harus mengirim prajurit kerajaan.
Ini sangat serius.
Serius ?! Mengirim prajurit istana ?!
Apa ada masalah lain selain goryeoji ?
Yang Mulia.
Istriku.
Aku tidak bisa tidur karena banyak pikiran.
Baiklah. Lihat lagi.
Aku akan melihat lagi.
Nah ...
"Suamiku"
"Aku sangat senang karena kau menjadi Pegawai Negeri"
"Saat aku pergi .."
Pergi ?
Saat istriku pergi ?
Kenapa ? Kenapa dia berkata begini ?
Tunggu.
"Jaga anak-anak"
Jaga anak-anak ?
Istriku pergi agar aku menjaga anak-anak ?
Mirip duda yang menjaga anak ?
Bagaimana ini ? Istriku pergi.
Won Soo, apa yang kau pikirkan ?
Jangan berpikir seburuk itu.
Tidak, tidak mungkin.
- Hei ! - Tuan !
- Kenapa datang kesini ? - Kau diam saja ?
Istriku. Istirku belum ada kabar ?
Ya, masih belum.
Aigoo, bagaimana ini ?
Dia suami nyonya.
Lalu kau, Hyang.
Kenapa kau mengabaikan pekerjaan rumah dan hanya disini ?
Nyonya Shin bilang kertas lebih penting daripada membantumu.
Haruskah kau bicara begitu di depan orang-orang ?
Jadi, aku belum dengar apapun dari nyonyamu ?
Tuan saja tidak tahu.
Mana mungkin kami tahu ?
Aigoo, sama sekali tidak kabar.
Jangan khawatir. Ia pasti akan kembali.
Anu, katanya Ia akan ke Gangneum untuk kertas.
Tapi belum ada kabar darinya sudah berhari-hari.
Pasti terjadi sesuatu.
Pasti ada masalah besar !
Lalu kau ? Berhenti marah padaku.
Kau ! Aigoo ...
Istriku ...
Dia sepertinya baik. Tapi agak aneh.
Nah, nah, jangan sedih.
Kita harus tetap bekerja.
Dua mantan kekasih ini, mau pergi kemana buru-buru sekali ?
Bagaimana kau bisa keluar setelah dipenjarakan ?
Setelah melihatmu lagi, aku merasa emosional.
Aku pergi ke alam baka dan nyaris tidak kembali.
Berkat dirimu.
Jika kau melukai harimau, harusnya kau punya kemampuan.
Jangan cuma dilukai.
Harimau ?
Kau cuma anjing liar.
Berikan dia Bodhisattva Avalokitesvara.
Ia pasti mencari itu.
Bukan cuma itu.
Kau tahu betul.
Mundur.
Aku akan menebas lehernya sendiri.
Tidak.
- Tidak. - Mundur.
Ikuti mereka.
Saimdang.
Saimdang!
Saimdang, Saimdang!
Bangun. Bangun.
Bagaimana ini ! Aduh !
Pasti ada masalah dengannya !
Jadi, sudah 1 minggu sejak istrimu pergi ?
Dia tidak pergi dari rumah.
Dia hanya pergi bekerja.
Jika orang dewasa
kau harus menunggu satu bulan sebelum melaporkan Ia hilang.
- Benar. - Peraturan dari mana itu ?
Banyak orang menghilang, tapi ternyata mereka melarikan diri.
- Ya. - Dia tidak lari, tapi hilang.
Aigoo, istriku.
Dia menderita sekali selama ini.
Akhirnya aku bekerja, dan ingin Ia hidup mewah.
Aigoo istriku, dimana kau ?
Istriku !
Permisi, kau bilang kau baru dapat pekerjaan.
Berapa lama kau jadi pengangguran ?
21 tahun ?
- Dia kabur. - Dia kabur.
Dia tidak kabur !
Istriku orang yang sangat berbakat.
Kalau begitu, belum lama ini kau berhutang ?
Atau kau melakukan sesuatu ?
Aku menghilangkan rumah Soojinbang pemberian mertuaku.
- Dia kabur! - Dia kabur !
Sudah kubilang tidak !
Aku minta tolong.
Ia mungkin pingsan disuatu tempat di gunung.
Kami harus melaporkan Ia hilang untuk bisa melakukan pencarian.
Ada masalah apa ?
Oh !
- Kau orang yang menraktir kita ! - Siapa ?
Itu, pria yang menraktir kita saat di kedai.
Tuan yang kerja di Departemen penerjemahan.
Tidak kenal.
- Sepertinya bukan. - Memang aku.
- Ooohhh ! - Kenapa mereka ?
Syukurlah aku traktir mereka. Bagus sekali.
Tangkap mereka. Cari mereka !
Cepat !
Apa saja kerja kalian ?
Setelah ditemukan. Langsung bunuh !
Bunuh mereka !
Ya !
Kau berdarah banyak.
Harus dihentikan.
Tahan sebentar.
Oh, demam.
Demammu tinggi sekali.
Tunggu sebentar.
Jangan pergi.
- Istri ! - Nyonya dimana kau ?
Aigoo, kau tak apa ?
Apa benar disini ? Sepertinya salah.
Ini firasatku sebagai polisi yang bekerja selama 30 tahun.
Disini adalah Hutan Angin.
Pria dan wanita yang ingin bercinta sering kemari.
Bukan begitu ! Dia pergi bekerja !
Aku tak apa.
Aku sering bermimpi.
Kau dan aku berbaring di sebuah ladang.
Kita melukis lukisan warna.
Bersama-sama.
Selama 20 tahun aku memimpikannya.
Terlihat sangat jelas, seolah baru terjadi kemarin.
Kenangan itu saja ...
sudah cukup membuatku bertahan selamanya.
Kau harus menyimpan tenagamu.
Saat kita berkuda bersama ...
Aku merasa sedang bermimpi lagi.
Kau ingin melihat Geumgangsando
Saat kau masih muda, kau gadis pemberani yang melompati pagar.
Jika aku bisa ...
melihat lukisanmu lagi.
Melihat lukisanmu lagi ...
maka itu sudah cukup bagiku.
Kau akan melalui ini.
Karena kau kuat.
Kau harus menempatkan yang besar dan kecil bersama.
Dengar begitu sebuah kastil kuat dapat dibangun.
Abdi setia dan kejam. Murni dan tidak murni.
Buat mereka berkompetisi.
Ini baik bagi singasana.
Kau orang ... yang paling kukasihi.
Aku tidak ingin kehilangan dirimu.
Yang Mulia, kau harus kirimkan prajurit istana.
Ini sangat serius.
Ada orang diluar ?
Disana. Disitu ada gua.
- Ayo. - Ya !
Istriku !
Dimana kau ?
Tolong. Pegang aku !
Hati-hati.
Aigoo, dimana kau nyonya Shin?
Oh, istriku !
- Istriku. - Nyonya Shin !
- Nyonya Shin. - Istriku, dimana kau ?
Istriku !
Apa ini ?
Siapa kalian?
Sedang apa disini ?
Kenapa kita makan guk bap gratisan ?
Sedang apa kalian ? Tangkap mereka.
Siapa kalian ?!
Pukul mereka dengan api. Bakar.
Serang mereka !
Berhenti !
Aku dengar ada pembunuh di gunung Hanyang.
Apakah kalian ?
Bukankah itu So Se Yang ?
Aku tidak bisa melihat.
Siapa mereka ?
Mereka mau pergi ?
Aigoo, kita nyaris mati.
Nyaris mati.
Aigoo, mereka prajurit kerajaan.
Kita hidup !
Astaga.
Apa kalian melihat seorang pria tinggi dan seorang wanita ?
Aku tidak tahu soal pria tinggi.
Aku hanya mencari istriku.
Cari baik-baik.
- Ya ! - Dimana kau istriku ?
Terima kasih.
Sudah merasa lebih baik ?
Terluka begini ...
rasanya tidak buruk juga.
Kapan lagi aku bisa dirawatmu seperti ini ?
Jangan gerakan badanmu.
Istriku !
Dimana kau ?
Dimana kau istriku ?
Nyonya Shin. Dimana kau ?
Istriku !
Dimana kau ?
Ibu Seon!
Dimana kau istriku !
Ibu Seon.
Istriku !
- Istriku .. - Nyonya Shin
Nyonya Shin !
Istriku !
Dimana kau ?
Nyonya Shin !
Dimana kau.
Istriku.
Itu ayah anak-anak.
Polisi bersama dengannya.
Sepertinya Min Chi Hyung sudah mundur.
Pergilah duluan
Tidak bisa, aku ...
Jika kita bersama, posisimu tidak akan baik.
Tapi ...
- Dimana kau . - Istriku.
Lekas pergi.
Lekas.
Ibu Seon !
Istri dimana kau ?
Saimdang!
Aku sering bermimpi.
Kau dan aku berbaring di ladang.
Kita melukis lukisan berwarna.
Bersama-sama.
Selama 20 tahun aku memimpikannya.
Terlihat begitu jelas, seolah baru terjadi kemarin.
Kenangan itu saja ...
sudah cukup membuatku bertahan selamanya.
=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Saat ini, siapapun yang dapat membuat kertas goryeoji akan jadi abdi setiaku.
Ampuni aku.
Satu-satunya kesempatanmu adalah membuat goryeoji sebelum mereka.
Sepertinya berhasil. Kita berhasil.
Nyonya Shin tidak boleh membawa goryeoji itu.
Lakukan apapun agar Ia tidak bisa pergi.
Api ! Api !
Terima kasih atas segalanya selama ini.
Menyentuh
Cut.
Dia ditingalkan.
Oh.
Lupa kalimatnya
Haruskah aktingku begini ?
Mong Ryong menunjukan aktingnya.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=